1 00:00:41,291 --> 00:00:43,543 Penghancur Seoul 2 00:00:44,127 --> 00:00:46,963 22 tahun yang lalu 3 00:00:47,047 --> 00:00:50,175 Ngomong-ngomong, bukankah matematika sangat sulit di ujian tengah semester? 4 00:00:50,675 --> 00:00:52,844 Saya harus menebak beberapa pertanyaan, 5 00:00:53,261 --> 00:00:54,888 tapi aku berhasil melakukan segalanya dengan benar. 6 00:00:56,222 --> 00:00:57,223 Anda melakukan segalanya dengan benar? 7 00:00:58,099 --> 00:00:59,225 Itu sangat sulit. 8 00:01:00,435 --> 00:01:03,229 Siapa yang peduli? Ujian tengah semester sudah berakhir. 9 00:01:26,669 --> 00:01:30,256 Episode Terakhir 10 00:01:41,559 --> 00:01:43,019 Jangan terlalu membenciku. 11 00:01:44,854 --> 00:01:48,358 Kita semua mati… 12 00:01:50,110 --> 00:01:52,028 suatu hari. 13 00:01:57,909 --> 00:01:59,244 Bagaimana… 14 00:01:59,911 --> 00:02:01,371 Dimana saya? 15 00:02:02,789 --> 00:02:03,832 Mengapa saya di sini? 16 00:02:10,922 --> 00:02:13,591 Kau benar-benar membuatku takut, Detektif Seo. 17 00:02:15,093 --> 00:02:17,095 Ini bukan masalah pribadi. 18 00:02:17,804 --> 00:02:22,559 Hanya saja kamu punya sesuatu bahwa Anda tidak seharusnya melakukannya. 19 00:02:22,642 --> 00:02:23,643 Apa? 20 00:02:25,979 --> 00:02:28,857 Kenapa kamu harus terlibat dengan Detektif Jung? 21 00:02:29,232 --> 00:02:31,317 Apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi padanya? 22 00:02:31,901 --> 00:02:33,403 Jadi kamu menikam Detektif Jung? 23 00:02:36,239 --> 00:02:37,490 Saya tidak punya pilihan. 24 00:02:38,074 --> 00:02:39,576 Bukannya aku ingin melakukannya. 25 00:02:40,869 --> 00:02:42,287 Itu murni bisnis. 26 00:02:44,080 --> 00:02:45,832 Aku akan membantumu untuk yang terakhir kalinya 27 00:02:47,709 --> 00:02:49,711 dan buatlah ini senyaman mungkin. 28 00:02:56,467 --> 00:02:58,136 Siapa Anda, ahli anestesi? 29 00:02:58,219 --> 00:02:59,762 Aku tidak akan kemana-mana. 30 00:03:01,181 --> 00:03:02,557 ENERGI MAKS 31 00:03:02,640 --> 00:03:03,975 Apakah kamu ingin minum ini? 32 00:03:04,058 --> 00:03:06,477 Oh, aku sebenarnya menginginkan ini. 33 00:03:07,061 --> 00:03:08,062 Terima kasih. 34 00:03:13,985 --> 00:03:15,320 Saya tidak meminumnya. 35 00:03:15,403 --> 00:03:17,447 Semuanya, aku punya sesuatu untuk memberitahumu. 36 00:03:17,530 --> 00:03:19,365 "48 jam yang lalu" 37 00:03:19,449 --> 00:03:21,826 Pembunuh Jung Hyunjoo dan penyerang Detektif Jung 38 00:03:22,827 --> 00:03:24,162 tampaknya orang yang sama. 39 00:03:24,621 --> 00:03:26,956 - Apa? - Mereka orang yang sama? 40 00:03:28,499 --> 00:03:30,460 Saya jatuh cinta dengan seorang wanita di AS. 41 00:03:31,836 --> 00:03:33,963 Saya membayangkan saya akan menjalani kehidupan normal seperti orang lain. 42 00:03:34,047 --> 00:03:36,758 Jatuh cinta, mencari pekerjaan, menikah… 43 00:03:37,884 --> 00:03:40,053 Itu adalah masa depan Aku membayangkan bersamanya. 44 00:03:40,970 --> 00:03:41,971 Tetapi? 45 00:03:43,264 --> 00:03:44,474 Dia dibunuh. 46 00:03:45,475 --> 00:03:47,310 Ketafluran terdeteksi di sistemnya, 47 00:03:47,393 --> 00:03:49,103 dan penyebab kematiannya adalah mati lemas. 48 00:03:49,187 --> 00:03:51,731 Dia pingsan, dan kemudian dibunuh karena sesak napas. 49 00:03:51,814 --> 00:03:54,359 MO dan adegannya sangat mirip 50 00:03:54,442 --> 00:03:56,819 untuk kasus Gunung Songnae. 51 00:03:57,779 --> 00:04:00,573 Dalam kedua kasus tersebut, sebuah perhiasan yang dikenakan korban menghilang. 52 00:04:06,913 --> 00:04:11,209 Dalam kasus pertama, Jaein meninggalkan pesan sekarat. 53 00:04:12,585 --> 00:04:13,962 "Teman." 54 00:04:15,296 --> 00:04:17,131 Jadi pembunuhnya adalah… 55 00:04:17,715 --> 00:04:18,800 Sim Hyunwoo? 56 00:04:20,176 --> 00:04:21,511 Bagaimana dengan Han Junho? 57 00:04:21,594 --> 00:04:23,221 Dia jelas bukan pelakunya. 58 00:04:23,972 --> 00:04:27,016 Anda bilang dia bukan pelakunya, 59 00:04:27,100 --> 00:04:30,103 namun jejak kaki ditemukan di lokasi kejadian jelas menunjuk padanya. 60 00:04:30,186 --> 00:04:32,146 Tanah ditemukan di sepatunya berasal dari tempat kejadian juga. 61 00:04:32,230 --> 00:04:33,982 Benar, tanah sudah ditemukan pada sepatu ketsnya. 62 00:04:34,065 --> 00:04:37,151 Namun elemen penting lainnya hilang. 63 00:04:38,111 --> 00:04:39,445 Pada hari kejadian, 64 00:04:39,529 --> 00:04:42,824 mereka sedang memperbaiki pintu masuk ke apartemennya. 65 00:04:44,617 --> 00:04:47,870 Saya pikir kasus ini sudah selesai. 66 00:04:47,954 --> 00:04:49,706 Ada sesuatu yang perlu saya periksa. 67 00:04:50,373 --> 00:04:54,919 Seperti yang Anda lihat, tidak ada jejak puing-puing konstruksi ditemukan. 68 00:04:55,253 --> 00:04:57,839 Jika dia telah memakainya sepatu kets itu dalam perjalanan ke tempat kejadian, 69 00:04:58,256 --> 00:05:00,591 kami juga akan mendeteksi jejaknya dari pekerjaan konstruksi. 70 00:05:00,675 --> 00:05:04,262 Mereka menemukan telepon pembakar di rumahnya bahwa dia biasa menelepon korban. 71 00:05:04,345 --> 00:05:07,557 Akankah pengguna telepon burner menjawab panggilan dari nomor tak dikenal? 72 00:05:08,057 --> 00:05:09,684 Saya mencoba menelepon nomor tersebut. 73 00:05:09,767 --> 00:05:11,978 Halo? Halo? 74 00:05:12,061 --> 00:05:14,147 Bagaimana menurut anda? Apakah Anda mengenali suaranya? 75 00:05:14,230 --> 00:05:15,815 Saya segera melakukannya. 76 00:05:15,898 --> 00:05:18,526 Han Junho sepertinya bahkan tidak mengetahuinya telepon itu ada di rumahnya. 77 00:05:18,609 --> 00:05:21,696 Dia mungkin menjawabnya tanpa menyadari apa itu. 78 00:05:22,030 --> 00:05:23,573 Juga pelakunya 79 00:05:24,490 --> 00:05:26,868 lebih suka menggunakan tangan kirinya 80 00:05:26,951 --> 00:05:28,745 tapi melatih dirinya untuk menggunakan tangan kanannya. 81 00:05:28,828 --> 00:05:29,912 "Tersangka Tidak kidal?" 82 00:05:29,996 --> 00:05:31,497 Han Jun-ho tidak kidal. 83 00:05:31,581 --> 00:05:33,207 Aku bilang aku tidak melakukannya! 84 00:05:38,796 --> 00:05:40,048 Bagaimana dengan Sim Hyunwoo? 85 00:05:40,131 --> 00:05:41,424 Saya sudah memastikannya. 86 00:05:41,507 --> 00:05:42,592 Ini untukmu. 87 00:05:45,011 --> 00:05:46,554 Untuk apa ini? 88 00:05:48,848 --> 00:05:51,559 Jadi dialah yang menikam Junghwan? 89 00:05:51,642 --> 00:05:53,436 Kuil yang dikunjungi Detektif Jung 90 00:05:53,519 --> 00:05:56,397 terletak di satu-satunya jalan ke tempat parkir Gunung Songnae. 91 00:05:56,481 --> 00:05:57,607 Apakah itu nomor platnya? 92 00:05:58,649 --> 00:06:00,109 Oke terima kasih. 93 00:06:01,861 --> 00:06:05,281 CCTV kuil pasti terekam sesuatu yang berhubungan dengan Hyunwoo. 94 00:06:05,531 --> 00:06:07,075 Halo, Profesor Sim. 95 00:06:07,158 --> 00:06:08,910 Ini Jung Junghwan dari Polisi Songwon. 96 00:06:08,993 --> 00:06:11,704 Dan Hyunwoo mengetahuinya Detektif Jung mengamankan rekamannya. 97 00:06:11,788 --> 00:06:16,584 Apakah kamu ada di sana? Gunung Songnae pada hari pembunuhan itu? 98 00:06:16,667 --> 00:06:18,669 Kami telah mendapatkan keterangan saksi 99 00:06:18,753 --> 00:06:20,380 mengatakan Detektif Jung sedang menelepon 100 00:06:20,463 --> 00:06:22,507 dengan seseorang yang dia panggil sebagai "Profesor." 101 00:06:22,590 --> 00:06:24,884 Apa? Anda sudah dekat adegan saat ini? 102 00:06:24,967 --> 00:06:26,010 Saya juga. 103 00:06:26,094 --> 00:06:28,054 Kedengarannya bagus. Aku akan menemuimu di sana. 104 00:06:29,222 --> 00:06:30,264 Kapten. 105 00:06:30,848 --> 00:06:34,143 Saya tidak peduli apakah itu Profesor Sim yang sedang kita bicarakan. Ayo lakukan ini. 106 00:06:34,852 --> 00:06:36,562 Ayo tangkap bajingan itu yang menikam Junghwan. 107 00:06:36,646 --> 00:06:37,855 saya ikut. 108 00:06:37,939 --> 00:06:39,690 Saya percaya penilaian Anda, Kapten. 109 00:06:39,774 --> 00:06:40,942 Saya juga ikut. 110 00:06:41,025 --> 00:06:43,820 -Kalau begitu mari kita mengambil tindakan. -Oke. 111 00:06:43,903 --> 00:06:46,864 Saya menemukan noda darah pohon kucing di rumah Jung Hyunjoo, 112 00:06:47,281 --> 00:06:48,991 tetapi tidak ada DNA yang terdeteksi. 113 00:06:49,575 --> 00:06:51,577 Jika Hyunwoo benar-benar pelakunya, 114 00:06:51,661 --> 00:06:55,081 dia pasti kena cakaran kucing suatu tempat di tubuhnya. 115 00:06:55,164 --> 00:06:57,458 -Silakan mencarinya, Detektif Jang. -Ya, tuan. 116 00:06:57,542 --> 00:07:00,294 -Detektif Moo akan mengunjungi rumah Hyunwoo. -Rumahnya? 117 00:07:00,378 --> 00:07:03,631 Saya yakin dia menyimpan koleksinya barang milik korbannya di rumah. 118 00:07:03,714 --> 00:07:05,842 -Mengerti. -Apa yang harus aku lakukan? 119 00:07:08,010 --> 00:07:11,180 Aku harus memberikannya padamu tugas yang paling sulit. 120 00:07:16,269 --> 00:07:18,020 Anda bisa mengatakan tidak jika itu terlalu berlebihan. 121 00:07:25,403 --> 00:07:27,738 Penghancur Seoul 122 00:08:24,795 --> 00:08:26,214 Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya. 123 00:08:26,297 --> 00:08:27,590 Apakah kamu berolahraga di sini? 124 00:08:27,673 --> 00:08:30,760 Ah, ya, saya mendaftar hari ini. 125 00:08:41,062 --> 00:08:44,649 Ngomong-ngomong, kamu sangat berotot. 126 00:08:45,024 --> 00:08:46,776 Dada dan lenganmu… 127 00:09:05,002 --> 00:09:07,129 -Halo, Kapten. -Hyunwoo memang punya cakaran kucing. 128 00:09:08,005 --> 00:09:10,967 Kita perlu membandingkan DNA-nya dengan DNA yang ditemukan di cakar kucing. 129 00:09:11,551 --> 00:09:13,970 Cobalah untuk menemukan sesuatu itu akan memiliki DNA-nya. 130 00:09:14,053 --> 00:09:15,763 Ya, tuan. 131 00:09:18,015 --> 00:09:19,350 - Halo. - Halo. 132 00:09:19,433 --> 00:09:21,060 Mengangkut paket memang melelahkan. 133 00:09:21,143 --> 00:09:22,770 - Kamu dapat ini. - Terima kasih. 134 00:09:28,985 --> 00:09:31,153 Saya telah menemukan beberapa tebakan berdasarkan data saya. 135 00:09:32,071 --> 00:09:33,823 Aku sangat mengenal Hyunwoo. 136 00:09:33,906 --> 00:09:35,741 Salah satunya mungkin adalah kode sandinya. 137 00:09:35,825 --> 00:09:37,952 Itu masih hanya dugaan. Bagaimana jika semuanya salah? 138 00:09:38,744 --> 00:09:39,996 Kemudian gunakan firasat Anda. 139 00:09:40,746 --> 00:09:43,040 Data, kakiku. 140 00:09:43,124 --> 00:09:44,500 Baiklah, ayo lakukan ini. 141 00:10:01,684 --> 00:10:02,768 Fokus, fokus. 142 00:10:11,193 --> 00:10:12,486 Saya tidak percaya ini berhasil. 143 00:10:32,882 --> 00:10:33,883 DNA. 144 00:10:35,926 --> 00:10:37,136 DNA, DNA. 145 00:10:42,058 --> 00:10:43,309 DNA. 146 00:10:46,729 --> 00:10:47,730 Tidak. 147 00:10:48,189 --> 00:10:51,525 Bajingan itu akan dengan mudah menyadarinya jika sikat giginya hilang. 148 00:10:52,234 --> 00:10:53,235 Rambutnya. 149 00:10:54,111 --> 00:10:55,112 Rambutnya. 150 00:10:58,741 --> 00:11:00,034 Itu ada. 151 00:11:11,087 --> 00:11:14,590 Saya yakin dia menyimpan koleksinya barang milik korbannya di rumah. 152 00:11:39,907 --> 00:11:42,993 Saya butuh bukti. Sesuatu yang konkret. 153 00:11:44,620 --> 00:11:46,956 Kamu bisa melakukan ini, Joongryeok. 154 00:11:51,001 --> 00:11:52,503 Anda punya ini. 155 00:11:56,882 --> 00:11:59,343 Aku percaya firasatmu, Detektif Moo. 156 00:12:00,219 --> 00:12:01,470 Ayo lakukan ini. 157 00:12:12,898 --> 00:12:14,650 "Ini semua tentang firasat" 158 00:12:14,734 --> 00:12:15,901 Sialan! 159 00:12:16,736 --> 00:12:18,279 Firasat kami tidak berhasil! 160 00:12:18,362 --> 00:12:19,613 "Ruam, Perilaku" 161 00:12:19,697 --> 00:12:20,781 Mari percaya pada firasat kita! 162 00:12:20,865 --> 00:12:22,241 Firasat, kakiku. 163 00:12:22,324 --> 00:12:23,868 Juga, kita tidak bisa tinggal di sini. 164 00:12:23,951 --> 00:12:25,494 Seseorang mungkin datang sebentar lagi. 165 00:12:25,578 --> 00:12:26,620 Kita dalam bahaya. 166 00:12:26,704 --> 00:12:28,164 Kita sudah selesai di sini, jadi ayo pergi. 167 00:12:28,247 --> 00:12:29,290 Itu mungkin yang terbaik. 168 00:12:29,373 --> 00:12:31,000 Jangan ikut campur! 169 00:12:31,083 --> 00:12:32,293 "Alasan" 170 00:12:32,376 --> 00:12:33,502 Kamu selalu menggangguku. 171 00:12:33,586 --> 00:12:35,588 -Pergilah! -Tetap di belakang! 172 00:12:36,213 --> 00:12:37,214 "Kesederhanaan" 173 00:12:37,298 --> 00:12:39,550 -Periksa kulkas. -Kulkas, kakiku. 174 00:12:39,633 --> 00:12:40,885 Itu tidak masuk akal. 175 00:12:40,968 --> 00:12:41,969 "Akal Sehat" 176 00:12:42,052 --> 00:12:44,388 saya? Sejak kapan kamu membutuhkanku? 177 00:12:44,472 --> 00:12:46,724 Jika seseorang muncul, kita akan mendapat masalah. 178 00:12:46,807 --> 00:12:48,809 -Saya menyarankan kemunduran strategis. -Mundur? Mustahil! 179 00:12:48,893 --> 00:12:50,644 Kami tidak bisa! Kita harus menemukan sesuatu. 180 00:12:50,728 --> 00:12:51,771 Tunggu! 181 00:12:55,399 --> 00:12:56,400 Ledakan. 182 00:12:56,484 --> 00:12:58,527 "firasat" 183 00:12:58,611 --> 00:13:00,738 Firasat. Itu kamu bukan? 184 00:13:00,821 --> 00:13:02,615 Firasat, kamu kembali. 185 00:13:02,698 --> 00:13:03,741 Sudah berapa lama? 186 00:13:03,824 --> 00:13:04,950 Lama tak jumpa. 187 00:13:05,034 --> 00:13:07,161 - Bagaimana kabarmu semua? - Selamat Datang kembali. 188 00:13:08,120 --> 00:13:10,247 Anda cari apa? Apakah Anda memerlukan bantuan? 189 00:13:10,331 --> 00:13:11,832 Ledakan. 190 00:13:19,673 --> 00:13:22,051 Kebajikan Kesopanan 191 00:13:22,134 --> 00:13:24,845 Si brengsek arogan itu membaca Kebajikan Kesopanan? 192 00:13:30,768 --> 00:13:32,019 Itu benar-benar berhasil. 193 00:13:38,400 --> 00:13:40,486 Oke, kamu ketahuan. 194 00:13:49,036 --> 00:13:50,704 ENERGI MAKS 195 00:13:50,788 --> 00:13:52,498 Apa yang kamu tunggu? Pergi sekarang juga! 196 00:13:52,832 --> 00:13:54,458 Ada yang mencurigakan. 197 00:13:55,167 --> 00:13:57,378 Mengapa menyimpan begitu banyak minuman vitamin di rumah? 198 00:13:58,087 --> 00:13:59,755 Mereka bahkan tidak ada di lemari es. 199 00:13:59,839 --> 00:14:01,465 Kita harus memeriksanya. 200 00:14:05,803 --> 00:14:06,929 itu. 201 00:14:17,106 --> 00:14:18,524 Apakah kamu mencari sesuatu? 202 00:14:19,108 --> 00:14:20,901 Aku kehilangan gelangku. 203 00:14:20,985 --> 00:14:24,697 Ibuku memberikannya padaku ketika saya pindah ke AS. 204 00:14:24,780 --> 00:14:26,907 -Oh tidak. Itu pasti sangat berarti bagimu. -Itu benar. 205 00:14:26,991 --> 00:14:28,242 Apakah Anda yakin Anda kehilangannya di sini? 206 00:14:28,325 --> 00:14:29,577 Ya, benar. 207 00:14:33,372 --> 00:14:34,373 Dimana itu? 208 00:14:36,417 --> 00:14:38,085 -Aku menemukannya. -Di mana? 209 00:14:42,172 --> 00:14:43,173 Ini dia. 210 00:14:56,145 --> 00:14:57,313 Detektif Seo. 211 00:14:59,148 --> 00:15:00,232 Kapten. 212 00:15:00,816 --> 00:15:02,818 Operasi kamu bicarakan tadi? 213 00:15:02,902 --> 00:15:03,903 saya ikut. 214 00:15:03,986 --> 00:15:07,031 Tidak, aku egois. 215 00:15:07,615 --> 00:15:09,742 Mari kita ubah rencananya. Itu terlalu berbahaya. 216 00:15:09,825 --> 00:15:12,369 Tidak, mari kita tetap pada rencana. 217 00:15:12,953 --> 00:15:16,665 Kita perlu menangkap pelakunya. Seperti yang pernah Anda katakan, 218 00:15:17,708 --> 00:15:19,084 Jaring surga… 219 00:15:24,548 --> 00:15:25,841 Agas surga… 220 00:15:28,886 --> 00:15:29,929 Bukan itu. 221 00:15:30,512 --> 00:15:31,680 Kadal air surga? 222 00:15:32,222 --> 00:15:34,558 Surga… sarang… 223 00:15:34,642 --> 00:15:38,270 Jaring surga mungkin tampak luas dan lebar, 224 00:15:39,563 --> 00:15:41,273 tapi tidak ada yang lolos darinya. 225 00:15:41,357 --> 00:15:43,984 Tepat. Itulah yang saya maksud. 226 00:15:44,068 --> 00:15:47,821 Jika seseorang melakukan kesalahan, mereka pada akhirnya akan tertangkap. 227 00:15:47,905 --> 00:15:49,949 Itulah yang ingin saya katakan. 228 00:15:50,366 --> 00:15:52,284 Ayo tangkap bajingan itu dengan jaring. 229 00:15:55,996 --> 00:15:57,623 -Dengan jaring? -Ya. 230 00:16:01,126 --> 00:16:02,127 Kemana kamu pergi? 231 00:16:02,211 --> 00:16:05,005 Bisakah kamu mengantarku di stasiun kereta bawah tanah? 232 00:16:05,089 --> 00:16:06,924 -Tentu, masuk. -Terima kasih. 233 00:16:08,842 --> 00:16:11,136 Minseo baru saja masuk ke mobil Profesor Sim. 234 00:16:12,638 --> 00:16:14,431 Mereka akan menuju ke Gunung Songnae. 235 00:16:14,515 --> 00:16:17,476 Aku akan segera menuju ke sana. Ikuti rencananya. 236 00:16:19,937 --> 00:16:22,773 Formulir Permintaan Analisis Tersangka: Sim Hyunwoo 237 00:16:25,317 --> 00:16:27,194 Anda pasti bercanda. 238 00:16:27,987 --> 00:16:30,155 Kamu pikir kamu siapa? 239 00:16:32,032 --> 00:16:33,826 Kami adalah Tim Kejahatan Kekerasan Songwon! 240 00:16:36,578 --> 00:16:38,831 Brengsek! Aku akan membunuhmu! 241 00:17:13,866 --> 00:17:15,284 Jadi itu kamu lagi? 242 00:17:15,868 --> 00:17:18,620 Persetan denganmu. Jangan berpikir bahwa Anda telah menang. 243 00:17:18,787 --> 00:17:20,831 Ambil satu langkah lagi, 244 00:17:20,914 --> 00:17:23,292 dan aku akan meledakkan otak kaptenmu. 245 00:17:24,460 --> 00:17:28,130 Sial, aku seharusnya menyingkirkanmu dulu. 246 00:17:28,714 --> 00:17:31,467 Saya setuju. Anda seharusnya melakukannya. 247 00:17:32,259 --> 00:17:33,302 Tapi itu sangat menyenangkan 248 00:17:35,095 --> 00:17:37,264 menjagamu dan mempermainkanmu. 249 00:17:39,183 --> 00:17:40,601 Ini sudah berakhir. Jatuhkan pistolnya. 250 00:17:40,684 --> 00:17:42,394 Apa yang kamu bicarakan? 251 00:17:42,770 --> 00:17:44,855 Aku bisa membunuhmu kapan saja. 252 00:17:45,439 --> 00:17:47,775 Jika Anda tidak bekerja sama, kita harus menggunakan kekerasan. 253 00:17:50,652 --> 00:17:51,695 Jadilah tamuku. 254 00:17:52,571 --> 00:17:56,366 Lihat apakah Anda dapat menangkap saya sebelum peluru ini mengenaimu. 255 00:17:59,244 --> 00:18:00,329 Tentu saja bisa. 256 00:18:30,317 --> 00:18:32,986 Kamu bajingan! 257 00:18:34,029 --> 00:18:35,072 Turunkan aku! 258 00:18:35,823 --> 00:18:37,116 Beraninya kamu? 259 00:18:37,699 --> 00:18:38,992 Turunkan aku! 260 00:18:39,409 --> 00:18:40,869 Aku akan membunuh kalian semua! 261 00:19:31,753 --> 00:19:34,131 Hai! Turunkan aku! 262 00:19:34,423 --> 00:19:36,300 - Hai! - Tutup mulutmu! 263 00:19:36,383 --> 00:19:38,135 Aku sudah cukup banyak mendengar tentangmu! 264 00:19:38,218 --> 00:19:39,511 -Biarkan aku pergi! -Dasar brengsek! 265 00:19:41,054 --> 00:19:43,724 Detektif Seo. 266 00:19:44,474 --> 00:19:46,810 -Detektif Seo. -Apa? 267 00:19:49,605 --> 00:19:50,856 Kapten. 268 00:19:53,817 --> 00:19:54,818 Apakah kamu baik-baik saja? 269 00:19:58,155 --> 00:19:59,740 Semprotan merica masuk ke mataku. 270 00:20:01,700 --> 00:20:03,076 Saya minta maaf. 271 00:20:05,579 --> 00:20:08,874 Kita menangkap ikan besar di jaring kita, bukan? 272 00:20:08,957 --> 00:20:10,542 Dia terlalu berat! 273 00:20:10,626 --> 00:20:12,211 Turunkan dia dan tangkap dia. 274 00:20:12,294 --> 00:20:13,337 Ya, tuan! 275 00:20:22,679 --> 00:20:26,308 Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara 276 00:20:28,518 --> 00:20:29,561 Kapten. 277 00:20:29,811 --> 00:20:33,065 Kami akan mengkompilasi semuanya tentang Sim Hyunwoo dan mengirimkannya minggu ini. 278 00:20:33,148 --> 00:20:35,484 Kami punya bukti kuat yang memberatkannya. 279 00:20:35,567 --> 00:20:39,988 Video yang Anda rekam sangat membantu. 280 00:20:48,247 --> 00:20:50,207 Saya pikir memang begitu akhirnya menutup kasus ini. 281 00:20:50,874 --> 00:20:53,919 Aku bahkan meliputnya di acaraku. Apa yang harus saya lakukan? 282 00:20:57,589 --> 00:21:00,008 Ini bukan masalah pribadi. 283 00:21:00,425 --> 00:21:04,388 Hanya saja kamu punya sesuatu yang tidak seharusnya Anda lakukan. 284 00:21:04,471 --> 00:21:06,139 Jadi kamu menikam Detektif Jung? 285 00:21:08,684 --> 00:21:10,185 Saya tidak punya pilihan. 286 00:21:10,978 --> 00:21:11,979 Bagus sekali! 287 00:21:13,438 --> 00:21:14,690 Detektif Jung! 288 00:21:19,236 --> 00:21:20,821 -Detektif Jung! -Kamu kembali? 289 00:21:20,904 --> 00:21:21,947 Detektif Jung! 290 00:21:23,532 --> 00:21:25,409 Hei kawan, apa tidak apa-apa bagimu keluar seperti ini? 291 00:21:25,492 --> 00:21:27,953 "Hei, kawan"? Apakah kamu tidak tahu kalau aku dipromosikan? 292 00:21:28,328 --> 00:21:31,832 Ayolah sobat. Belajarlah untuk menghormati! 293 00:21:31,915 --> 00:21:33,959 Ingin aku mengirimmu kembali ke rumah sakit? 294 00:21:34,042 --> 00:21:35,460 Saya hanya bercanda. 295 00:21:35,544 --> 00:21:37,212 Kamu tampak jauh lebih baik. 296 00:21:37,296 --> 00:21:38,380 Saya, Pak. 297 00:21:38,463 --> 00:21:41,383 Saya pikir saya bisa kembali bekerja minggu depan. 298 00:21:42,050 --> 00:21:43,719 Kurasa aku belum pernah menceritakannya kalian. 299 00:21:43,802 --> 00:21:47,681 Tapi ketika saya masih seorang atlet, Saya menjalani pelatihan yang sangat intens. 300 00:21:47,764 --> 00:21:51,143 Saya praktis terbuat dari baja. Tubuhku tidak mampu merasakan sakit. 301 00:21:51,226 --> 00:21:53,103 -Aku sekuat itu-- -Selamat datang kembali, Detektif Jung! 302 00:21:53,186 --> 00:21:54,521 Tunggu! Turunkan aku! 303 00:21:54,604 --> 00:21:56,273 -Hei, kamu menyakitinya. -Detektif Jang. 304 00:21:56,356 --> 00:21:58,275 -Detektif Jung! -Aduh, itu lukanya. 305 00:21:59,192 --> 00:22:01,570 Sepertinya pria baja sudah cukup berkarat. 306 00:22:01,653 --> 00:22:03,447 Maaf. 307 00:22:03,822 --> 00:22:06,950 Sekarang Detektif Jung merasa lebih baik dan kasusnya ditutup, 308 00:22:07,034 --> 00:22:08,535 biarkan aku mentraktir makan malam untuk semua orang. 309 00:22:09,328 --> 00:22:11,830 Kedengarannya bagus. Sebenarnya aku menginginkan sesuatu. 310 00:22:12,414 --> 00:22:13,790 Apapun yang kamu inginkan. 311 00:22:14,499 --> 00:22:15,500 Daging sapi! 312 00:22:15,584 --> 00:22:18,086 Daging sapi? Oke, aku akan mentraktir semua orang daging sapi. 313 00:22:18,170 --> 00:22:19,171 Ayo pergi! 314 00:22:19,254 --> 00:22:20,756 - Hore, daging sapi! - Ya! 315 00:22:20,839 --> 00:22:23,383 -Apakah kamu benar-benar membelikan kami daging sapi? -Sebanyak yang kamu mau! 316 00:22:23,467 --> 00:22:25,594 - Aku ikut! - Aku akan makan banyak! 317 00:22:33,143 --> 00:22:34,561 Tunggu aku, Kapten! 318 00:22:39,691 --> 00:22:42,277 kata Kapten kita bisa mendapatkan apapun yang kita inginkan, 319 00:22:42,361 --> 00:22:44,404 kita makan bersama untuk pertama kalinya selama-lamanya. 320 00:22:44,488 --> 00:22:46,573 Tepat. Kita bisa makan sesuatu yang lebih enak. 321 00:22:46,656 --> 00:22:49,368 Saya sangat menginginkan sup ini. 322 00:22:49,451 --> 00:22:51,703 Hei, ini daging sapi juga. 323 00:22:51,787 --> 00:22:53,205 Saya tidak suka daging rebus. 324 00:22:53,288 --> 00:22:55,499 Kami memesan daging sapi ekstra untuk Anda. 325 00:22:56,375 --> 00:22:58,251 Wah, aku terharu sampai menitikkan air mata. 326 00:22:59,961 --> 00:23:05,008 Kenapa kamu harus pergi dan terluka seperti itu, ya? Bodoh. 327 00:23:05,092 --> 00:23:06,510 Makan semuanya. 328 00:23:06,593 --> 00:23:09,679 Tahukah Anda betapa enaknya kaldu ini untuk tulangmu? 329 00:23:09,763 --> 00:23:12,224 Saya akan minum sampai tetes terakhir, Bu. 330 00:23:12,307 --> 00:23:13,725 -Gali. -Akan dilakukan. 331 00:23:13,809 --> 00:23:16,311 Bu, saya yang pesan tambahan daging sapi. 332 00:23:16,395 --> 00:23:19,314 Kamu bilang kamu tidak suka daging rebus. 333 00:23:21,358 --> 00:23:23,902 Maksudku, aku hanya menyukainya daging panggang sedikit lagi. 334 00:23:26,363 --> 00:23:27,489 Terima kasih. 335 00:23:28,532 --> 00:23:32,077 Saya mendengar Profesor Sim memohon pada Yang Kelima. 336 00:23:32,160 --> 00:23:33,912 Dia juga menolak mengatakan apa pun kepada kami. 337 00:23:33,995 --> 00:23:36,498 Itu benar. Satu-satunya saat dia berbicara saat ditanyai 338 00:23:36,581 --> 00:23:37,833 adalah ketika dia meminta air. 339 00:23:37,916 --> 00:23:39,376 Seolah itu akan membuatnya bebas berjalan. 340 00:23:40,085 --> 00:23:43,755 Bajingan seperti dia perlu dipisahkan dari masyarakat. 341 00:23:43,839 --> 00:23:46,049 Sama sekali. Kita perlu memastikannya dia membayar atas apa yang telah dia lakukan. 342 00:23:46,133 --> 00:23:48,969 Tapi itu tidak akan mudah. Anda tahu betapa pintarnya para penjahat itu. 343 00:23:49,177 --> 00:23:50,971 Dia tidak akan bisa untuk keluar dari ini dengan mudah. 344 00:23:53,223 --> 00:23:59,479 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa menjadi teman dengan orang brengsek seperti dia, Kapten? 345 00:23:59,896 --> 00:24:02,482 - Kamu mungkin punya selera buruk terhadap orang lain. - Hentikan. 346 00:24:02,899 --> 00:24:05,152 Anda perlu mengerjakan firasat Anda untuk hal semacam itu. 347 00:24:05,235 --> 00:24:06,570 Ah. 348 00:24:06,653 --> 00:24:10,615 Tapi dia memang terlihat baik-baik saja di luar. 349 00:24:10,699 --> 00:24:14,035 Dan Anda membutuhkan selera pria yang lebih baik. 350 00:24:14,536 --> 00:24:16,663 Dia mungkin saja seorang sosiopat yang berfungsi tinggi. 351 00:24:16,746 --> 00:24:20,542 Mereka tampaknya sangat mahir dalam bersosialisasi. 352 00:24:20,625 --> 00:24:21,877 Namun sebenarnya mereka bersifat kalkulatif 353 00:24:21,960 --> 00:24:24,004 dan hanya melihat orang lain sebagai alat untuk mencapai tujuan. 354 00:24:24,713 --> 00:24:27,466 Profesor Sim benar-benar bajingan rendahan… 355 00:24:31,219 --> 00:24:34,473 Wah, Tansik! Anda sudah dewasa! 356 00:24:35,098 --> 00:24:37,684 Anda pria sejati. 357 00:24:53,074 --> 00:24:54,868 Bagaimana kamu tahu 358 00:24:54,951 --> 00:24:57,078 Saya akan mengambil Detektif Seo ke Gunung Songnae? 359 00:24:57,662 --> 00:25:00,415 Anda tidak akan punya waktu untuk mencari lokasi baru. 360 00:25:00,499 --> 00:25:03,877 Juga, Anda sangat sadar bahwa jalan itu ditutup 361 00:25:03,960 --> 00:25:05,962 karena penyelidikan. 362 00:25:06,713 --> 00:25:07,964 Itu adalah masalah yang tidak terduga. 363 00:25:10,926 --> 00:25:12,010 Anda membaca saya seperti buku. 364 00:25:12,093 --> 00:25:14,763 Mengapa kamu melakukannya? 365 00:25:16,723 --> 00:25:19,768 Saya perlu menyelesaikan masalah. 366 00:25:20,685 --> 00:25:23,522 - Hei, Dongbang! - Hai. 367 00:25:23,939 --> 00:25:24,940 aku akan menyusul. 368 00:25:26,691 --> 00:25:28,568 Apakah ini tentang apa yang terjadi di Amerika? 369 00:25:28,652 --> 00:25:29,861 Itukah sebabnya kamu lebih memilih kerja lapangan? 370 00:25:30,362 --> 00:25:33,698 Saatnya untuk melepaskan. Sudah lama sekali. 371 00:25:33,782 --> 00:25:34,866 Jaein… 372 00:25:36,034 --> 00:25:37,577 meninggalkan pesan sekarat. 373 00:25:42,332 --> 00:25:44,584 Yubin? Apakah itu kamu? 374 00:25:52,384 --> 00:25:53,843 Apa yang membawamu ke sini? 375 00:25:53,927 --> 00:25:55,303 Bisakah saya masuk? 376 00:25:57,389 --> 00:25:58,390 Tentu. 377 00:26:05,855 --> 00:26:09,901 Aku benci mengakuinya, tapi kalau dipikir-pikir, 378 00:26:10,485 --> 00:26:12,862 kamu selalu punya lebih dari aku. 379 00:26:12,946 --> 00:26:15,115 Kamu lebih baik dariku dalam segala hal. 380 00:26:19,035 --> 00:26:21,538 Karena aku tidak bisa lebih dari kamu, 381 00:26:23,123 --> 00:26:24,457 Saya memutuskan… 382 00:26:26,668 --> 00:26:28,545 untuk mengambil sesuatu darimu. 383 00:26:31,506 --> 00:26:33,717 Sesuatu yang sangat berarti bagi Anda. 384 00:26:41,182 --> 00:26:45,103 Tenang, tidak apa-apa. Ini akan segera berakhir. 385 00:26:47,105 --> 00:26:48,356 Tidak apa-apa. 386 00:27:02,162 --> 00:27:03,872 Brengsek. 387 00:27:36,905 --> 00:27:38,573 Aku akan melakukannya dengan cepat. 388 00:27:43,495 --> 00:27:45,246 Ssst… 389 00:28:03,640 --> 00:28:06,351 Setelah apa yang terjadi pada Jaein, 390 00:28:06,726 --> 00:28:09,145 Saya bisa mendapatkan posisi profesor bukannya kamu, 391 00:28:10,021 --> 00:28:13,566 dan aku mendapatkan apa yang seharusnya terjadi pekerjaanmu di kantor pusat. 392 00:28:27,706 --> 00:28:28,707 Pesan sekarat? 393 00:28:30,542 --> 00:28:32,460 Apa itu tadi? 394 00:28:33,878 --> 00:28:35,213 "Teman." 395 00:28:35,296 --> 00:28:38,425 Daftar Tersangka, Teman Jaein 396 00:28:40,176 --> 00:28:41,219 Han Junho 397 00:28:47,142 --> 00:28:50,061 Tolong tugaskan saya kepada Tim Kejahatan Kekerasan. 398 00:28:54,399 --> 00:28:55,442 "Teman"? 399 00:28:57,402 --> 00:28:59,654 aku berangkat. 400 00:29:04,409 --> 00:29:07,620 Sampai saat itu, saya tidak tahu ada pesan sekarat. 401 00:29:08,329 --> 00:29:09,664 Ini membuatku terkejut. 402 00:29:10,331 --> 00:29:12,417 Tersangka Pemantauan Prioritas Tinggi untuk Menguntit 403 00:29:12,792 --> 00:29:14,753 Aku bisa saja lolos begitu saja. 404 00:29:15,545 --> 00:29:17,255 Dia sangat cocok dengan kebutuhannya. 405 00:30:02,592 --> 00:30:07,013 Salah satu kasusnya melibatkan penguntitan dan penculikan. 406 00:30:07,514 --> 00:30:08,765 Mengingatkanmu pada seseorang? 407 00:30:09,766 --> 00:30:12,268 Itu membuatku berpikir dari Han Junho. 408 00:30:18,149 --> 00:30:20,109 Apakah kamu yakin itu Han Junho? 409 00:30:20,193 --> 00:30:21,694 Mengapa saya tidak melakukannya? 410 00:30:21,778 --> 00:30:24,906 Kami juga menemukan sepatu kets yang cocok dengan jejak kaki di tempat kejadian. 411 00:30:28,326 --> 00:30:31,704 Sepertinya pelakunya sudah melakukannya tidak ada niat menyembunyikan mayatnya. 412 00:30:31,788 --> 00:30:33,289 Pelaku ingin agar jenazahnya ditemukan. 413 00:30:33,373 --> 00:30:36,376 Mayatnya ditemukan tepat di sepanjang perbatasan. 414 00:30:36,459 --> 00:30:38,545 Yurisdiksi agak tidak jelas, 415 00:30:38,628 --> 00:30:41,464 jadi aku akan memanggil Profesor Sim mengawasi pembuatan profil 416 00:30:41,548 --> 00:30:43,258 dan memimpin kasus ini. 417 00:30:44,843 --> 00:30:46,719 Semuanya sudah diatur dengan sempurna. 418 00:30:47,303 --> 00:30:48,763 Jika Anda memikirkannya, 419 00:30:50,515 --> 00:30:52,600 Detektif Jung mengacaukan semuanya. 420 00:30:52,684 --> 00:30:54,561 Detektif Jung. Ada apa? 421 00:30:55,395 --> 00:30:57,438 - Apakah ini saat yang tepat? - Iya. 422 00:30:57,522 --> 00:31:01,276 Apakah Anda berada di sekitar Gunung Songnae? pada hari pembunuhan itu? 423 00:31:02,443 --> 00:31:04,654 -Mengapa kamu bertanya? -Masalahnya adalah, 424 00:31:04,737 --> 00:31:08,950 mobilmu tertangkap cctv. 425 00:31:11,077 --> 00:31:12,662 Mari kita bicara secara langsung. 426 00:31:13,329 --> 00:31:14,747 Saya dekat. 427 00:31:15,832 --> 00:31:19,460 Investigasi sedang berlangsung Jangan masuk 428 00:31:23,464 --> 00:31:24,841 Profesor Sim, aku di sini. 429 00:31:26,050 --> 00:31:27,468 -Itu dia. -Ya. 430 00:31:27,552 --> 00:31:29,304 Ah… 431 00:31:29,387 --> 00:31:32,390 Saya suka berpakaian dengan nyaman di lapangan. 432 00:31:32,473 --> 00:31:35,059 Jadi, Anda menerima tip? 433 00:31:35,268 --> 00:31:36,728 Ayo naik dulu. 434 00:31:36,811 --> 00:31:38,313 Saya akan menjelaskannya di tempat kejadian. 435 00:31:38,396 --> 00:31:39,564 -Bagaimana kalau kita? -Ya. 436 00:31:46,237 --> 00:31:49,657 Investigasi sedang berlangsung Jangan masuk 437 00:31:54,537 --> 00:31:55,580 Profesor Sim. 438 00:31:56,414 --> 00:31:58,625 Apakah ada hal lain ditemukan di lokasi kejadian? 439 00:31:59,876 --> 00:32:00,877 Hah? 440 00:32:25,735 --> 00:32:27,695 Seperti yang saya yakin Anda sadari, 441 00:32:28,279 --> 00:32:30,114 Saya mengklaim kegilaan sementara. 442 00:32:30,573 --> 00:32:33,117 Saya telah menerima perawatan kejiwaan sejak saya masih muda. 443 00:32:34,661 --> 00:32:38,247 Jika saya beruntung, saya akan melakukan servis tidak lebih dari lima tahun penjara. 444 00:32:38,831 --> 00:32:42,085 Ini tidak lebih dari sekedar istirahat sebentar. Itu akan berlalu dalam sekejap. 445 00:32:45,630 --> 00:32:47,465 Aku sudah memikirkan apa yang harus kulakukan denganmu. 446 00:32:48,549 --> 00:32:52,303 Aku bahkan berpikir untuk membunuhmu seperti yang kamu lakukan pada Jaein. 447 00:32:52,387 --> 00:32:53,554 Itu yang saya inginkan. 448 00:32:54,222 --> 00:32:56,391 Aku sangat ingin melihatmu berantakan. 449 00:32:57,850 --> 00:32:59,227 Dan inilah keputusan saya. 450 00:33:06,150 --> 00:33:08,486 Terdakwa Sim Hyunwoo Laporan Biaya Tambahan 451 00:33:08,903 --> 00:33:09,904 Apa ini? 452 00:33:09,988 --> 00:33:12,115 Menambah kejahatan pada kasus-kasus dingin. 453 00:33:12,198 --> 00:33:16,661 Sepertinya pelakunya mengatur kejahatannya dengan hati-hati 454 00:33:16,744 --> 00:33:19,247 untuk membuatnya muncul sebagai bagian dari kasus dingin yang terkenal kejam. 455 00:33:20,123 --> 00:33:21,749 Anda sedang berbicara tentang diri Anda sendiri. 456 00:33:21,833 --> 00:33:25,545 Saya tahu itulah cara Anda bisa untuk menghindari kecurigaan begitu lama. 457 00:33:28,339 --> 00:33:32,301 Ini hanyalah kasusnya bahwa aku mencurigaimu sejauh ini. 458 00:33:33,219 --> 00:33:36,514 Saya akan mengungkap setiap kejahatan kamu pernah berkomitmen 459 00:33:36,597 --> 00:33:38,182 dan pastikan Anda membayar. 460 00:33:56,909 --> 00:34:00,329 Aku sungguh berharap itu bukan kamu. 461 00:34:02,331 --> 00:34:03,499 Saya punya pertanyaan. 462 00:34:05,710 --> 00:34:07,295 Kapan kamu mulai mencurigaiku? 463 00:34:07,378 --> 00:34:10,339 Saat aku melihat pesan sekarat Jaein. 464 00:34:11,924 --> 00:34:13,259 "Teman"? 465 00:34:14,302 --> 00:34:16,929 Apakah itu termasuk pesan kematian? 466 00:34:17,513 --> 00:34:19,098 Itu cukup jelas bagi saya. 467 00:34:22,143 --> 00:34:23,811 Kamu adalah satu-satunya temanku. 468 00:34:23,895 --> 00:34:26,105 Sayang sekali. 469 00:34:27,815 --> 00:34:29,692 Sepertinya kamu kehilangan satu-satunya temanmu. 470 00:34:29,776 --> 00:34:32,695 Tidak. Terima kasih, aku menemukan yang baru. 471 00:34:34,739 --> 00:34:36,032 Empat, pada saat itu. 472 00:34:53,091 --> 00:34:58,262 Upacara Penghargaan Khusus untuk Tim Kejahatan Kekerasan Polisi Songwon 2 473 00:35:01,974 --> 00:35:03,518 Inspektur Senior Dongbang Yubin. 474 00:35:03,601 --> 00:35:04,602 Kerja bagus. 475 00:35:08,439 --> 00:35:10,024 Letnan Moo Joongryeok. 476 00:35:10,900 --> 00:35:12,110 Kerja bagus. 477 00:35:16,614 --> 00:35:17,949 Sersan Jung Junghwan. 478 00:35:18,032 --> 00:35:19,075 Kerja bagus. 479 00:35:21,828 --> 00:35:23,538 Kopral Seo Minseo. 480 00:35:27,291 --> 00:35:28,918 Petugas Jang Tansik. 481 00:35:30,044 --> 00:35:31,170 Kerja bagus. 482 00:35:35,049 --> 00:35:36,050 Perhatian. 483 00:35:37,760 --> 00:35:39,720 Salut kepada Komisaris. 484 00:35:44,642 --> 00:35:45,810 Dengan nyaman. 485 00:35:47,436 --> 00:35:50,648 Ini dia. Satu dua tiga. 486 00:35:51,232 --> 00:35:54,360 Sekali lagi. Satu dua tiga. 487 00:35:54,861 --> 00:35:56,279 Terima kasih. 488 00:35:56,362 --> 00:35:58,197 Kerja bagus, semuanya. 489 00:35:58,281 --> 00:36:02,660 Saya tidak bisa mengatakan bahwa ini tidak menyakitkan reputasi polisi sedikit, 490 00:36:02,743 --> 00:36:05,371 tapi tetap saja, kami mengurusnya pada akhirnya. 491 00:36:05,830 --> 00:36:09,876 Ini semua berkat Polisi Seongwon. 492 00:36:10,585 --> 00:36:12,920 Itu Songwon, bukan Seongwon. 493 00:36:13,004 --> 00:36:15,923 Bagaimanapun, bagus sekali. Anda dipecat. 494 00:36:22,763 --> 00:36:25,892 Sejumlah uang untuk mengeluarkan tim Anda untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik. 495 00:36:29,562 --> 00:36:34,275 Ngomong-ngomong, apakah kamu belum membagikan beritanya dengan timmu belum? 496 00:36:35,276 --> 00:36:38,112 Belum. Pada waktunya. 497 00:36:49,332 --> 00:36:50,750 Makanlah semuanya. 498 00:36:51,584 --> 00:36:54,212 Ini sangat bagus. Wow. 499 00:36:54,295 --> 00:36:57,715 Minseo, aku mulai kenyang hanya dari melihatmu makan. 500 00:36:57,798 --> 00:37:00,301 Semua yang saya bicarakan ingin makan daging sapi, 501 00:37:00,384 --> 00:37:03,387 tapi sekarang kami akhirnya memakannya. Terima kasih banyak, terima kasih banyak! 502 00:37:04,013 --> 00:37:07,141 Saya tidak tahu apa yang baru saja Anda katakan, tapi teruslah makan! 503 00:37:07,225 --> 00:37:09,143 Saya pikir kita membutuhkan lebih banyak daging. 504 00:37:09,227 --> 00:37:11,062 Hei, bawakan lagi. 505 00:37:11,145 --> 00:37:12,313 Bawalah potongan paling mahal. 506 00:37:12,396 --> 00:37:13,648 Ya, tuan. 507 00:37:13,731 --> 00:37:16,192 Bawakan potongan berlemak, mengerti? Yang berlemak! 508 00:37:16,275 --> 00:37:17,401 -Berlemak? -Anda? 509 00:37:17,485 --> 00:37:20,404 Dia ingin potongan yang berlemak. Dia tidak menyebutnya gendut. 510 00:37:21,322 --> 00:37:24,784 Ini hadiah dari Komisaris, jadi makanlah sebanyak yang kamu mau. 511 00:37:24,867 --> 00:37:25,952 Ya, tuan! 512 00:37:27,495 --> 00:37:30,289 Bisakah kita mengambil sebagian dari ini? Anak-anak saya suka daging sapi. 513 00:37:30,373 --> 00:37:32,124 -Apakah kamu bercanda? -Astaga. 514 00:37:33,417 --> 00:37:34,710 Apakah Anda mendengar beritanya? 515 00:37:34,794 --> 00:37:37,964 Seseorang sedang ditugaskan kembali. Meskipun itu tidak berlaku untuk kita semua. 516 00:37:40,007 --> 00:37:41,342 Potongan lemaknya ada di sini. 517 00:37:41,425 --> 00:37:42,426 Besar. 518 00:37:43,594 --> 00:37:44,637 Oke. 519 00:37:44,929 --> 00:37:46,555 Wah, berapa biayanya? 520 00:37:49,892 --> 00:37:52,812 Mereka telah menemukan patung Buddha emas. 521 00:37:53,854 --> 00:37:55,022 -Ayo bergerak. -Ya tuan! 522 00:37:55,106 --> 00:37:56,107 Apakah kita akan pergi? 523 00:37:56,524 --> 00:37:57,692 Ayo pergi. 524 00:37:57,775 --> 00:37:58,818 -Ayo pergi. -Ayo pergi. 525 00:38:12,957 --> 00:38:15,501 Paket akan segera tiba. 526 00:38:15,584 --> 00:38:17,586 Tetap di posisi, semuanya. 527 00:38:23,467 --> 00:38:25,261 Nah, maukah Anda melihatnya. 528 00:38:25,344 --> 00:38:28,264 Tulisan tanganmu terlihat lucu, sayang. 529 00:38:34,562 --> 00:38:36,522 Paket terlihat. Apakah kita pindah sekarang? 530 00:38:36,605 --> 00:38:37,815 Tunggu sebentar. 531 00:38:38,107 --> 00:38:40,818 Lakukan segera setelah dia melakukan serah terima. 532 00:38:40,901 --> 00:38:42,194 Belum. 533 00:38:50,953 --> 00:38:53,205 Detektif Jang, kamu terlalu dekat. 534 00:38:53,914 --> 00:38:55,166 Mengerti. 535 00:38:59,545 --> 00:39:01,881 Dia tidak bisa melakukan satu hal pun dengan benar. 536 00:39:08,095 --> 00:39:11,098 Oh, aku lupa paketnya! 537 00:39:11,182 --> 00:39:12,600 -Di belakangmu. -Apa? 538 00:39:12,683 --> 00:39:14,518 -Dia di belakangmu! -Di belakangku? 539 00:39:23,694 --> 00:39:24,820 Kamu lagi! 540 00:39:30,034 --> 00:39:31,035 Brengsek! 541 00:39:33,579 --> 00:39:34,663 Berhenti di situ! 542 00:39:41,837 --> 00:39:43,047 Bodoh itu. 543 00:39:43,130 --> 00:39:44,924 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 544 00:39:45,007 --> 00:39:46,133 Anda baru saja kalah! 545 00:39:48,302 --> 00:39:49,970 -Lewat sana? Oke. -Tentu. 546 00:39:51,347 --> 00:39:52,431 Lewat sana? 547 00:39:52,848 --> 00:39:54,266 -Astaga. -Brengsek. 548 00:39:54,350 --> 00:39:55,434 Ayo pergi ke sana. 549 00:39:56,018 --> 00:39:57,812 Berhenti! 550 00:40:00,064 --> 00:40:01,065 Maaf. 551 00:40:01,524 --> 00:40:02,525 Kami minta maaf! 552 00:40:02,608 --> 00:40:05,111 Kemana kamu akan lari? Beri aku 10.000 won. 553 00:40:05,194 --> 00:40:06,821 10.000 won? Itu 10.000 won-mu. 554 00:40:08,823 --> 00:40:12,576 Itu bagus. Sangat bagus! 555 00:40:14,370 --> 00:40:17,331 Ayo menyebar dan cari dia. 556 00:40:20,960 --> 00:40:21,961 Kereta gantung Namsan 557 00:40:23,087 --> 00:40:25,423 Di mana pria berkerudung kita? 558 00:40:25,506 --> 00:40:26,757 -Dia pergi. -Apakah dia? 559 00:40:28,509 --> 00:40:30,344 Dia di sana! 560 00:40:30,428 --> 00:40:33,305 Mata elang! Mata elang! 561 00:40:34,682 --> 00:40:36,475 -Ini terkunci! -Hawkeye! 562 00:40:37,935 --> 00:40:39,812 Maaf, permisi. 563 00:40:39,895 --> 00:40:42,231 -Maaf. -Permisi. 564 00:40:47,236 --> 00:40:49,029 -Permisi, semuanya. -Maaf. 565 00:40:49,113 --> 00:40:50,823 Kami minta maaf. 566 00:40:54,160 --> 00:40:55,536 Apa yang kamu inginkan? 567 00:40:56,537 --> 00:40:57,955 Saya minta maaf. 568 00:40:58,497 --> 00:40:59,707 -Permisi. -Tunggu… 569 00:40:59,790 --> 00:41:01,584 Tidak, tidak, tunggu! 570 00:41:01,667 --> 00:41:04,128 Tunggu, kami tidak mencoba… 571 00:41:04,211 --> 00:41:06,380 -Tunggu… -TIDAK! 572 00:41:06,464 --> 00:41:08,507 Kami… 573 00:41:10,301 --> 00:41:11,302 Sial. 574 00:41:12,511 --> 00:41:14,930 Dalam pengambilan gambar, Anda lebih mengandalkan dari sekedar visi Anda. 575 00:41:16,432 --> 00:41:18,100 Pemandangannya sangat bagus. 576 00:41:25,232 --> 00:41:26,734 Oke, saya akan segera ke sana. 577 00:41:30,821 --> 00:41:31,989 Ini dia. 578 00:41:53,385 --> 00:41:55,596 Apa yang kamu lihat? Kemarilah. 579 00:41:57,515 --> 00:41:59,642 Kami akhirnya menangkap bajingan ini. 580 00:41:59,725 --> 00:42:01,018 Saya takut kami akan kehilangan mereka lagi. 581 00:42:01,101 --> 00:42:02,811 Kami mendapatkan barangnya dan punya foto sebagai bukti. 582 00:42:02,895 --> 00:42:04,522 Hei, dimana Junghwan dan Minseo? 583 00:42:05,022 --> 00:42:07,483 Detektif, kami telah menangkap pelakunya dan mengamankan barangnya. 584 00:42:07,566 --> 00:42:09,860 - Dimana kamu? - Apa yang harus kami katakan? 585 00:42:11,070 --> 00:42:13,572 Katakan saja pada mereka kita akan menemui mereka di bawah gunung. 586 00:42:15,491 --> 00:42:16,867 Kami akan menemuimu di bawah gunung. 587 00:42:17,618 --> 00:42:19,787 Anda menyeret saya ke dalam kekacauan ini. 588 00:42:20,329 --> 00:42:23,040 Tidak baik menyalahkan orang lain. 589 00:42:23,290 --> 00:42:25,334 Apakah kamu mengatakan itu salahku? 590 00:42:35,678 --> 00:42:36,887 Bagus! 591 00:42:36,971 --> 00:42:39,348 "Moo Joongryeok" 592 00:42:39,431 --> 00:42:41,183 "Junghwan, Youngeun, Hana, Doona, Sena, Nuri" 593 00:42:41,559 --> 00:42:43,602 - Apakah kamu melihat ini? - Kami mencintaimu, Ayah. 594 00:42:43,686 --> 00:42:45,354 Kami mencintaimu. 595 00:42:45,437 --> 00:42:46,689 Aku pun mencintaimu. 596 00:42:46,772 --> 00:42:48,649 "Jung Junghwan" 597 00:42:51,026 --> 00:42:52,319 Apa itu yang ada di telingamu? 598 00:42:52,403 --> 00:42:54,488 - Hah? - Apakah itu desain terbaru? 599 00:42:58,409 --> 00:42:59,410 Detektif! 600 00:43:00,411 --> 00:43:03,080 Jang Tansik 601 00:43:12,381 --> 00:43:13,382 Hyunseo 602 00:43:13,465 --> 00:43:16,010 Pemandangannya indah. Ayo datang ke sini bersama Ayah lain kali. 603 00:43:21,348 --> 00:43:25,060 Seo Minseo 604 00:43:25,144 --> 00:43:27,521 Foto digital, siap dalam dua menit 605 00:43:30,816 --> 00:43:34,069 Dongbang Yubin 606 00:43:52,129 --> 00:43:53,964 – [Oke, anggap saja ini sehari. -Oke. 607 00:43:54,048 --> 00:43:55,049 Kerja bagus, semuanya. 608 00:43:55,132 --> 00:43:56,383 -Kerja bagus. -Terima kasih. 609 00:43:56,467 --> 00:43:57,593 Junghwan, mau minum? 610 00:43:57,676 --> 00:43:59,678 Aku harus memilih pakaian Hana untuk dansa sekolahnya. 611 00:43:59,762 --> 00:44:01,055 Tarian sekolah? Ayo. 612 00:44:01,138 --> 00:44:03,432 -Jangan lihat aku. Saya tidak mau! -Tidak bisakah aku melihatmu? 613 00:44:04,808 --> 00:44:05,809 Apa yang kamu lihat? 614 00:44:06,977 --> 00:44:08,896 -Aku sedikit lapar. -Ah. 615 00:44:09,605 --> 00:44:10,814 Aku lapar, Detektif Moo. 616 00:44:10,898 --> 00:44:12,274 Makan sendiri. 617 00:44:13,609 --> 00:44:14,735 Saya punya pengumuman. 618 00:44:15,569 --> 00:44:17,237 Konstruksi selesai, 619 00:44:17,321 --> 00:44:20,157 supaya kamu bisa melaporkannya ke gedung baru mulai sekarang. 620 00:44:20,240 --> 00:44:21,450 Oh! 621 00:44:21,533 --> 00:44:23,160 Apakah kita akhirnya keluar dari sini? 622 00:44:23,243 --> 00:44:26,789 Wow, kamar mandi itu sangat tidak nyaman untuk digunakan. 623 00:44:26,872 --> 00:44:29,166 Tidak ada privasi sama sekali. 624 00:44:29,249 --> 00:44:32,503 Tapi rasanya sedikit pahit. 625 00:44:32,836 --> 00:44:34,546 Aku sudah semakin terikat dengan tempat ini. 626 00:44:34,797 --> 00:44:37,049 Kalau begitu kamu bisa terus bekerja di sini! 627 00:44:37,132 --> 00:44:40,219 Mengingat tingkat kedewasaan Anda, lebih baik kamu tinggal di sini. 628 00:44:40,302 --> 00:44:42,012 Berapa umur Joongryeok kecil kita? 629 00:44:42,096 --> 00:44:43,263 umurku 41! 630 00:44:44,556 --> 00:44:46,475 - Itu bagus. - Dan satu hal lagi. 631 00:44:48,769 --> 00:44:51,855 Saya akan pindah ke markas. 632 00:44:54,024 --> 00:44:55,693 - Apa? - Tetapi… 633 00:44:57,736 --> 00:44:59,988 Saya akan bekerja di sana mulai besok. 634 00:45:00,656 --> 00:45:02,241 Saya mengerti itu kamu pergi, 635 00:45:03,659 --> 00:45:06,578 tapi kenapa kamu tidak memberi kami peringatan apa pun? 636 00:45:06,662 --> 00:45:09,581 Aku tahu. Kami tidak menyiapkan apa pun. 637 00:45:09,665 --> 00:45:11,083 Jika Anda memberi tahu kami lebih awal, 638 00:45:11,166 --> 00:45:13,836 kami akan bersiap sebuah plakat untukmu atau apalah. 639 00:45:13,919 --> 00:45:15,003 Maksudku… 640 00:45:17,131 --> 00:45:18,716 itu kabar baik, bukan? 641 00:45:25,931 --> 00:45:26,932 Masuk. 642 00:45:29,143 --> 00:45:30,352 Detektif Seo. 643 00:45:32,855 --> 00:45:34,898 Apakah kamu sudah selesai berkemas? 644 00:45:38,736 --> 00:45:42,364 Bagaimana kami bisa bertahan tanpamu? 645 00:45:44,742 --> 00:45:46,034 Tim Kejahatan Kekerasan… 646 00:45:47,244 --> 00:45:50,414 akan menjadi Tim Menangis Keras tanpa aku. 647 00:45:51,248 --> 00:45:54,376 Astaga. Itu sangat FNF. 648 00:45:55,252 --> 00:45:56,336 "FNF"? 649 00:45:56,420 --> 00:45:58,589 Lucu, tapi tidak lucu sama sekali. 650 00:45:59,465 --> 00:46:01,175 Apakah sekarang waktunya bercanda? 651 00:46:01,842 --> 00:46:05,304 Semua orang benar-benar kesal, meskipun mereka berusaha untuk tidak menunjukkannya. 652 00:46:10,017 --> 00:46:13,729 Ingat apa yang pernah saya katakan? 653 00:46:16,607 --> 00:46:17,858 tim kami 654 00:46:19,067 --> 00:46:21,612 sebenarnya tidak terkalahkan, 655 00:46:21,695 --> 00:46:23,197 tapi itu cukup menawan. 656 00:46:25,449 --> 00:46:26,450 Ya. 657 00:46:27,826 --> 00:46:31,455 Saya pikir pesona itu telah berkembang bahkan lebih kuat. 658 00:46:37,878 --> 00:46:40,923 Ini adalah satu-satunya hal kami dapat memberikannya kepada Anda. 659 00:46:42,216 --> 00:46:44,760 Saya tahu Anda bukan penggemar hal-hal ini, 660 00:46:46,011 --> 00:46:47,387 tapi anggap saja itu sebagai hadiah perpisahan. 661 00:46:53,936 --> 00:46:55,854 Aku akan menjaganya dengan baik. 662 00:46:58,690 --> 00:46:59,858 Ayo. 663 00:47:00,442 --> 00:47:01,902 Hentikan. 664 00:47:02,361 --> 00:47:04,738 Ada apa denganmu? 665 00:47:18,961 --> 00:47:21,088 Kenapa kamu masih di sini? 666 00:47:22,548 --> 00:47:23,590 Itu semua hanya lelucon, bukan? 667 00:47:30,138 --> 00:47:31,139 Kapten. 668 00:47:32,474 --> 00:47:34,560 Kami siap untuk pesta perpisahan. 669 00:47:37,271 --> 00:47:39,064 Haruskah kita minum satu gelas saja? 670 00:47:39,773 --> 00:47:40,899 saya kecewa. 671 00:47:41,400 --> 00:47:43,277 -Dua minuman… -Dua? 672 00:47:43,360 --> 00:47:45,404 Dua menjadi tiga. 673 00:47:45,487 --> 00:47:49,116 Tiga menjadi empat. 674 00:47:49,533 --> 00:47:52,160 Empat menjadi lima. 675 00:47:52,244 --> 00:47:54,246 Lima menjadi enam. 676 00:47:54,329 --> 00:47:56,164 Enam menjadi tujuh. 677 00:47:56,248 --> 00:47:58,125 Tujuh menjadi delapan! 678 00:48:20,439 --> 00:48:22,482 Detektif Jang Tansik 679 00:48:22,566 --> 00:48:24,526 Bagaimana Menjadi Detektif yang Kuat 680 00:48:27,905 --> 00:48:29,239 Detektif Seo Minseo 681 00:48:33,827 --> 00:48:36,204 "Tangkap penipu suara phishing itu! Periksa rekaman CCTV!!" 682 00:48:36,288 --> 00:48:39,499 Ulang tahun: Kapten 9/2, Joongryeok 13/11, Junghwan 20/5, Tansik 21/2 683 00:48:39,583 --> 00:48:41,919 Kantor Polisi SONGWON 684 00:48:42,002 --> 00:48:43,128 Detektif Moo Joongryeok 685 00:48:46,590 --> 00:48:48,550 Detektif Jung Junghwan 686 00:48:48,634 --> 00:48:52,346 Hancurkan semua orang jahat! Kamu punya ini, Ayah! Aku mencintaimu! 687 00:49:00,646 --> 00:49:03,732 Kami Polisi Songwon Tim Kejahatan Kekerasan 2! 688 00:49:17,079 --> 00:49:20,082 Satu tahun kemudian 689 00:49:25,087 --> 00:49:28,507 Tim Investigasi Kejahatan Keuangan Ketua Tim Dongbang Yubin 690 00:49:32,469 --> 00:49:35,263 Saya ada rapat dengan Komisaris. 691 00:49:35,347 --> 00:49:37,349 Selesaikan dan pulang. 692 00:49:38,475 --> 00:49:40,185 -Selamat tinggal, tuan. -Sampai besok. 693 00:49:42,688 --> 00:49:46,608 Pemimpin tim kami terlihat sangat dingin. 694 00:49:46,692 --> 00:49:50,070 Kami terus meminta makan malam tim, tapi kami masih belum memilikinya. 695 00:49:50,153 --> 00:49:52,823 Sama sekali. Dia gila kerja. 696 00:49:52,906 --> 00:49:54,866 Terkadang seperti bekerja dengan robot. 697 00:49:54,950 --> 00:49:56,868 Saya menyukai energi Sersan Jung. 698 00:49:56,952 --> 00:49:58,161 Makan malam ditanggung olehku, semuanya. 699 00:49:58,245 --> 00:50:00,122 -Ayo pergi. -Ayo pergi! 700 00:50:00,205 --> 00:50:01,498 Bawalah kartu perusahaan. 701 00:50:07,337 --> 00:50:10,716 Mereka membuat spesial tim untuk kasus Gongneung-dong. 702 00:50:10,799 --> 00:50:13,510 Saya ingin Anda bertanggung jawab. 703 00:50:13,593 --> 00:50:14,594 Aku? 704 00:50:15,345 --> 00:50:18,849 Anda sudah menyeret saya ke markas ketika aku bilang aku tidak tertarik. 705 00:50:18,932 --> 00:50:21,393 Hei, itu bukan aku. 706 00:50:21,476 --> 00:50:24,354 HR-lah yang menelepon. Apa yang harus saya lakukan? 707 00:50:25,397 --> 00:50:28,567 Bagaimanapun, kasus ini adalah prioritas utama saat ini. 708 00:50:28,650 --> 00:50:30,527 Serahkan yang lainnya 709 00:50:30,610 --> 00:50:32,696 dan membuat tim baru untuk menangani penyelidikan. 710 00:50:33,572 --> 00:50:34,781 Ya, tuan. 711 00:50:36,199 --> 00:50:37,534 Di Sini. 712 00:50:37,617 --> 00:50:40,662 Saya telah mengumpulkan beberapa kandidat yang bagus, jadi pilihlah. 713 00:50:41,621 --> 00:50:42,998 Di mana Anda ingin kantor Anda? 714 00:50:43,081 --> 00:50:44,958 Kami dapat membuatnya di sini jika Anda mau. 715 00:50:45,042 --> 00:50:46,126 Saya akan meneruskan tim khusus. 716 00:50:47,127 --> 00:50:49,129 Saya lebih suka tim kejahatan kekerasan. 717 00:50:49,463 --> 00:50:50,464 Tim kejahatan kekerasan? 718 00:50:50,547 --> 00:50:53,717 Apakah Anda kebetulan punya beberapa tim yang luar biasa dalam pikiran? 719 00:50:53,800 --> 00:50:55,260 Ya. 720 00:50:55,343 --> 00:51:00,265 Sungguh luar biasa menakjubkan dan tim menawan terlintas dalam pikiran. 721 00:51:01,683 --> 00:51:03,477 Menawan? 722 00:51:03,560 --> 00:51:05,937 Apa hubungannya dengan apa pun? 723 00:51:10,776 --> 00:51:14,571 Saya sangat gugup. Mungkin ini ide yang buruk. 724 00:51:14,863 --> 00:51:17,157 Kamu membuatku gugup juga. 725 00:51:17,949 --> 00:51:19,701 Saya belum pernah memberikan ceramah sebelumnya. 726 00:51:20,285 --> 00:51:22,079 Lakukan saja seperti yang kita latih. Itu mudah. 727 00:51:22,162 --> 00:51:23,163 Bagus untukmu. 728 00:51:24,956 --> 00:51:26,583 Apa yang sedang kamu lakukan? 729 00:51:27,125 --> 00:51:28,126 Maaf. 730 00:51:28,210 --> 00:51:30,295 Saya terlalu banyak mengonsumsi obat herbal karena cemas dan mengantuk. 731 00:51:31,004 --> 00:51:32,547 Silakan masuk. 732 00:51:32,631 --> 00:51:34,591 -Sekarang? -Bolehkah aku menggunakan kamar mandi? 733 00:51:34,674 --> 00:51:38,303 Anak-anak sedang menunggu. Silakan masuk sekarang. 734 00:51:39,387 --> 00:51:40,555 -Ayo. -Apa yang kita lakukan? 735 00:51:40,639 --> 00:51:42,557 -Ayo cepat. -Kamu duluan. 736 00:51:42,641 --> 00:51:43,850 Tunggu. 737 00:51:44,434 --> 00:51:46,561 -Joongryeok. -Aku… 738 00:51:49,147 --> 00:51:50,565 "Petugas polisi" 739 00:51:52,109 --> 00:51:53,527 Kami sudah sampai, Donggoo. 740 00:51:56,029 --> 00:51:58,949 Perhatian. Salut kepada anak-anak Wish-It-Well! 741 00:52:05,580 --> 00:52:06,665 Dengan nyaman. 742 00:52:07,833 --> 00:52:11,002 Baiklah, semuanya. Hari ini, teman-teman Donggoo yang luar biasa 743 00:52:11,086 --> 00:52:13,547 akan memberitahu kita semua tentang bagaimana rasanya untuk menjadi seorang polisi. 744 00:52:13,630 --> 00:52:15,173 Apakah Anda siap mendengarkan? 745 00:52:15,257 --> 00:52:16,842 - Ya! - Beri mereka tepuk tangan. 746 00:53:33,210 --> 00:53:34,544 Perhatian! 747 00:53:36,129 --> 00:53:37,881 Polisi Songwon, salut pada anak-anak! 748 00:53:54,272 --> 00:53:55,273 Dengan nyaman. 749 00:53:55,815 --> 00:53:56,858 Wajah kiri! 750 00:53:58,109 --> 00:53:59,194 Maju, berbaris! 751 00:54:08,536 --> 00:54:10,705 -Bagaimana tadi? -Itu bagus sekali. 752 00:54:11,414 --> 00:54:12,666 Tunggu, itu milikku. 753 00:54:12,749 --> 00:54:14,334 - Apakah kita terlihat keren? - Tansik. 754 00:54:14,417 --> 00:54:15,502 -Itu milikku. -Oh, benarkah? 755 00:54:15,585 --> 00:54:17,295 Apakah anak-anak menyukainya? 756 00:54:17,379 --> 00:54:20,215 "Kapten Dongbang Yubin" 757 00:54:20,298 --> 00:54:22,175 Donggoo tidak terlihat terlalu senang. 758 00:54:22,259 --> 00:54:27,180 Penghancur Seoul 759 00:54:27,264 --> 00:54:28,390 Choi Kwangil dan Komisaris 760 00:54:28,473 --> 00:54:29,474 Darah sebagai Ketua 761 00:54:29,557 --> 00:54:31,810 Kang Sunghoon sebagai Mantan Kapten Son Eunseo dan Jung Eunkyung 762 00:54:31,893 --> 00:54:32,894 Oh Taeseung dan Pria Hoodie 763 00:54:32,978 --> 00:54:33,979 Lee Seungjun sebagai Pengantar 764 00:54:34,062 --> 00:54:35,063 Untuk Yongbeom dan Lim Dongil 765 00:54:35,146 --> 00:54:36,773 Hwang Chansung sebagai Kang Minjae 766 00:54:36,856 --> 00:54:39,234 Kim Joongdon sebagai Jang Tasek 767 00:54:39,317 --> 00:54:41,861 Kim Taeyeong dan Mantan Sekretaris Tasiki Choi Taeun dan Siswa 768 00:54:41,945 --> 00:54:43,196 Jin Ajin dan Pekerja Paruh Waktu 769 00:54:43,280 --> 00:54:44,572 Kim Seonhyeok dan Jang Soohyeok 770 00:54:44,656 --> 00:54:46,741 Joe Bujin dan Pemilik Restoran 771 00:54:46,825 --> 00:54:49,703 Sung Nojin sebagai Yoon Minsoo 772 00:54:49,786 --> 00:54:51,329 Han Yeji dan Yoon Hyojoo 773 00:54:51,413 --> 00:54:52,831 Lee Donghyeon sebagai Son Taesung 774 00:54:52,914 --> 00:54:55,292 Lee Gwangho sebagai Kriminal Lee Eunmi sebagai Ketua Perkumpulan Wanita 775 00:54:55,375 --> 00:54:59,838 Kim Seongyeong dan Yoo Jimi sebagai Si Kembar An Dogyu sebagai Lee Jiwoong 776 00:54:59,921 --> 00:55:02,215 Jeon Junu sebagai Pengacara Nam Junghyun Geum Gwangsan sebagai Kang Sangdu 777 00:55:02,299 --> 00:55:03,300 Kim Iktae sebagai Song Sanguk 778 00:55:03,383 --> 00:55:05,427 Kim Sea dan Lee Gaon sebagai Anak-Anak Membangun Istana Pasir 779 00:55:05,510 --> 00:55:08,847 Oh Gyeongmin, Hong Uijeong, Yoon Giheon Lee Sangcheol, Lee Taeyeong, Kim Seongan 780 00:55:08,930 --> 00:55:09,973 Cho Seunggu sebagai Sepatunya 781 00:55:10,056 --> 00:55:11,141 Kim Byeongchun sebagai Ko Chuseon 782 00:55:11,224 --> 00:55:12,434 Apakah Yunju sebagai OB-GYN 783 00:55:12,517 --> 00:55:15,145 Ko Miho sebagai Anastasia 784 00:55:15,228 --> 00:55:17,689 Ke Kanan dan Kiri 785 00:55:17,772 --> 00:55:19,858 Kang Seon dan Kim Sooyoung Kim Dahuin dan Choo Yongjin 786 00:55:19,941 --> 00:55:21,943 Lee Daeun dan Choo Yoona 787 00:55:22,027 --> 00:55:24,070 Park Hyeongsu sebagai Pemimpin SIT Jung Jaehyeok sebagai Petugas SIT 788 00:55:24,154 --> 00:55:25,530 Park Wooyoung dan Young Changsu 789 00:55:25,613 --> 00:55:27,574 Lee Geonchang dan Young Yongjin 790 00:55:27,657 --> 00:55:31,119 Jang John dan Yoon Seohun 791 00:55:31,202 --> 00:55:32,203 Jung Hyeonseok sebagai Reporter 792 00:55:32,287 --> 00:55:33,455 Lee Haju dan Wanita Knockoff 793 00:55:33,538 --> 00:55:37,000 Heungju sebagai Yoon Hasek 794 00:55:37,083 --> 00:55:38,460 Lee Gyuwon Penjaga 1 Lihat Penjaga Jihoon 2 795 00:55:38,543 --> 00:55:39,836 Oh Taegeun dan Song Gangmin 796 00:55:39,919 --> 00:55:41,296 Ian Kim dan Berkeley Druggie 797 00:55:43,298 --> 00:55:45,884 Yoon Jaechan dan Nam Junghyun 798 00:55:45,967 --> 00:55:47,344 Yang Hyunjoon sebagai Yoon Beomjoon 799 00:55:47,427 --> 00:55:48,428 Jerawatan seperti Coco 800 00:55:48,511 --> 00:55:52,223 Cho Jeongwon sebagai Seo Jiseok Im Taehun sebagai Penjahat Toilet 801 00:55:52,307 --> 00:55:54,309 Lee Dabitna sebagai Choi Hyebin 802 00:55:54,392 --> 00:55:56,353 Son Younghee sebagai Pembuatan Ulang Produser Kejahatan 803 00:55:56,436 --> 00:55:57,520 Yoo Hayeon sebagai Dukun Anak 804 00:55:57,604 --> 00:55:58,730 Seok Yunho Seorang Hyeonjeong 805 00:55:58,813 --> 00:56:01,107 Jeon Suji sebagai Lim Hyuna 806 00:56:01,191 --> 00:56:02,650 Merpati disuarakan oleh An Jongyeon 807 00:56:02,734 --> 00:56:04,235 Min Eungsik sebagai Kim Jongsoo 808 00:56:04,319 --> 00:56:05,612 Lee Junho sebagai Ha Minyong 809 00:56:05,695 --> 00:56:06,988 Choi Suyeon sebagai Gadis dari Klub 810 00:56:07,072 --> 00:56:09,407 Lee Geongu sebagai Pria Berkerudung Park Jeongseo sebagai Bos Telepon Pembakar 811 00:56:09,491 --> 00:56:11,785 Yoon Seungwoo sebagai Kang Minhoon Shin Cheoljin sebagai Pak Tua 812 00:56:11,868 --> 00:56:13,119 Jang Jihu sebagai Park Jihu 813 00:56:13,203 --> 00:56:14,412 Kkomi sebagai Fanny 814 00:56:14,996 --> 00:56:16,289 Hong Soonmok sebagai Joo Hyeonguk 815 00:56:16,373 --> 00:56:18,416 Jeong Seoncheol sebagai Tuan Jeon 816 00:56:18,500 --> 00:56:20,418 Cho Junho sebagai Lagu 817 00:56:20,502 --> 00:56:22,170 Seo Jinwon sebagai Cheon Iyong 818 00:56:22,253 --> 00:56:23,963 Lee Jeongyeon sebagai Penerjemah Bahasa Jepang 819 00:56:24,047 --> 00:56:27,258 Woo Hyeon sebagai Seo Jangsoo 820 00:56:27,342 --> 00:56:29,219 Lee Jaejoon sebagai Hyunwoo Kwon Jihoon sebagai Teman 821 00:56:29,302 --> 00:56:31,554 Ma Ungyu sebagai Jeon Minsik 822 00:56:33,056 --> 00:56:34,516 Lim Jae Hyuk sebagai Byeon Cheolyong 823 00:56:34,599 --> 00:56:36,976 Kang Gyeongsu dan Seo Ingeol sebagai Gangster Kim Beomsu sebagai Pengacara Yoon 824 00:56:37,060 --> 00:56:38,186 Yoon Huiseo sebagai Mastar 825 00:56:38,269 --> 00:56:39,354 Cho Ryeon, ibu Cheolyong 826 00:56:39,437 --> 00:56:42,107 Lee Changmin, Park Junyong Kim Hanjong, Yuk Jaeyun sebagai Gangster 827 00:56:42,190 --> 00:56:43,942 Seunghye dan Gu Dasong dan Siswa Seni 1 dan 2 828 00:56:44,025 --> 00:56:45,360 Choi Jeongheon, Pria dan Wanita Berpakaian 829 00:56:45,443 --> 00:56:46,820 Sung Nakgyeong sebagai Pemilik Arena Judi 830 00:56:46,903 --> 00:56:48,905 Kim Taekyung dan Divisi Detektif Intelijen 831 00:56:48,988 --> 00:56:51,074 Woo Gangmin dan Ahn Jangwoo 832 00:56:51,157 --> 00:56:52,617 Joe Seokin dan Phisher Suara 833 00:56:52,700 --> 00:56:55,495 Kim Youngok sebagai Hong Tanbong 834 00:56:55,578 --> 00:56:57,664 Pasir dan Kucing 835 00:56:57,747 --> 00:56:59,999 Han Jeewon dan Jung Hyunjoo 836 00:57:00,083 --> 00:57:02,127 Kim Sigyeong dan Seo Hyunseo 837 00:57:03,962 --> 00:57:05,296 Kim Younsell, Hannah Kim Yebin, Donna 838 00:57:05,380 --> 00:57:07,674 Kim Seunghwa, Youngeun. Kim Roa, Sena, Kim Eunchae, Nuri. 839 00:57:10,343 --> 00:57:14,055 Kim Raon dan Han Donggoo 840 00:57:14,139 --> 00:57:16,182 Jo Wangi sebagai Han Junho 841 00:57:16,266 --> 00:57:18,226 Han Donghee dan Jain Song 842 00:57:19,936 --> 00:57:22,439 Lee Choongjoo dan Sim Hyunwoo 843 00:57:27,235 --> 00:57:31,239 Kim Dongwook sebagai Dongbang Yubin 844 00:57:38,413 --> 00:57:41,291 Park Jihwan sebagai Moo Joongryeok 845 00:57:47,172 --> 00:57:49,966 Seo Hyunwoo dan Jung Junghwan 846 00:57:56,848 --> 00:57:59,559 Park Sewan dan Seo Minseo 847 00:58:06,649 --> 00:58:09,110 Lee Seungwoo sebagai Jang Tansik 848 00:58:31,174 --> 00:58:38,181 Terima kasih telah menonton Seoul Busters. 849 00:58:38,723 --> 00:58:40,725 Diterjemahkan oleh: Mijin Kim